1
00:01:35,510 --> 00:01:39,150
Qué momento tan molesto para ti al despertar.
2
00:01:39,870 --> 00:01:44,700
Parece que estás jugando con personas que no han cometido ningún delito, como siempre.
3
00:01:45,010 --> 00:01:52,040
Creo que te enseñé varias veces que el Poder Infinito no debe usarse para causar problemas a la gente.
4
00:01:52,280 --> 00:01:55,330
No digas eso, maestro.
5
00:01:55,330 --> 00:01:58,710
Es sólo un pequeño juego para evitar el aburrimiento.
6
00:01:58,710 --> 00:02:01,550
Ronove, quita los muebles jóvenes del camino.
7
00:02:01,950 --> 00:02:05,370
Por supuesto, señora Beatriz.
8
00:02:08,830 --> 00:02:14,480
Ahora, te quitaré mi nombre y el título de Bruja Infinita.
9
00:02:16,100 --> 00:02:19,490
No puedo cumplir con esa petición, aunque venga de usted.
10
00:02:28,750 --> 00:02:31,080
No esperaría menos de usted, maestro.
11
00:02:31,330 --> 00:02:33,900
¡Parece que esto será imposible a menos que esté dispuesto a destrozar esta isla!
12
00:02:35,740 --> 00:02:37,640
¡Levántense, Torres Hombros!
13
00:02:43,840 --> 00:02:45,850
Torres de hombro...
14
00:02:47,180 --> 00:02:48,820
¡Explota!
15
00:02:53,110 --> 00:02:55,520
¡No está mal, maestro!
16
00:02:55,760 --> 00:03:00,340
¡Hijos de Ivaldi, dadme una lanza digna!
17
00:03:01,660 --> 00:03:03,870
¡Explosión, torres inútiles!
18
00:03:03,870 --> 00:03:06,280
¡Levántate, línea de batalla de soldados gigantes!
19
00:03:12,250 --> 00:03:13,250
Qué tonto.
20
00:03:13,710 --> 00:03:17,280
¿Crees que puedes bloquear una lanza de los dioses con simples gigantes?
21
00:03:17,280 --> 00:03:22,640
¡Discípulos de Hefesto, dadme un escudo digno!
22
00:03:35,270 --> 00:03:37,240
¡Ella bloqueó las Lanzas Divinas!
23
00:03:37,240 --> 00:03:38,340
No.
24
00:03:38,340 --> 00:03:40,780
Ella evitó las Lanzas Divinas.
25
00:03:45,390 --> 00:03:46,660
Ella me atrapó...
26
00:03:46,660 --> 00:03:49,670
¡Es un compañero asfixiado, Beatrice!
27
00:03:54,920 --> 00:03:57,160
¡B-Beatrice!
28
00:03:57,160 --> 00:04:00,050
Sí, ella es una persona bastante aterradora.
29
00:04:00,050 --> 00:04:03,050
Este partido ha terminado, Beatrice.
30
00:04:07,560 --> 00:04:11,810
Eres demasiado inmadura para llamarte Bruja Infinita.
31
00:04:12,250 --> 00:04:15,620
Perdóneme, maestro.
32
00:04:15,620 --> 00:04:18,610
Sólo estaba bromeando un poco, ¿vale?
33
00:04:18,610 --> 00:04:21,630
Quizás deberías volver a tu forma original,
34
00:04:21,630 --> 00:04:25,450
y vive una vida más adecuada para ti.
35
00:04:26,990 --> 00:04:30,250
Ven, prueba y recuerda.
36
00:04:30,250 --> 00:04:33,490
Recuerda la forma que alguna vez tuviste.
37
00:04:33,490 --> 00:04:35,880
Cantemos juntos.
38
00:04:37,180 --> 00:04:42,380
Me pregunto cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que canté contigo...
39
00:04:42,380 --> 00:04:45,850
Ven, prueba y recuerda.
40
00:04:46,320 --> 00:04:49,390
Recuerda la forma que alguna vez tuviste.
41
00:04:50,000 --> 00:04:53,690
Ven, prueba y recuerda,
42
00:04:53,690 --> 00:04:55,520
¡Maestro!
43
00:04:56,970 --> 00:05:01,650
¿Has recordado esas cosas pegadas a tu cuerpo?
44
00:05:01,650 --> 00:05:02,530
¿Qué?
45
00:05:05,080 --> 00:05:06,780
E-Esto es...
46
00:05:07,880 --> 00:05:11,260
Para empezar, no convoqué a Shoulder Towers.
47
00:05:11,260 --> 00:05:13,550
¡Había cuatro torres!
48
00:05:15,040 --> 00:05:20,800
¡Lo que significa que había torres ocultas acechando en la distancia detrás de tu espalda!
49
00:05:22,540 --> 00:05:25,740
En otras palabras, ¡este partido terminó antes de comenzar!
50
00:05:25,740 --> 00:05:27,480
Pero a pesar de eso,
51
00:05:27,480 --> 00:05:32,640
ella usó el Poder Infinito para revivir a la ex Beatrice en un instante y siguió jugando.
52
00:05:33,800 --> 00:05:36,350
Sólo para disfrutar este momento.
53
00:05:36,960 --> 00:05:39,940
Qué persona tan aterradora.
54
00:05:40,430 --> 00:05:43,360
Eso fue divertido, maestro.
55
00:05:43,610 --> 00:05:47,570
Si quieres volver a jugar, ¡te reviviré cuando quieras!
56
00:05:51,080 --> 00:05:53,090
¡Maldita sea!
57
00:05:53,090 --> 00:05:55,040
¡Olvídate de negar a las brujas!
58
00:05:55,040 --> 00:06:01,590
¡¿Cómo diablos se supone que voy a negarlos después de que me hayan mostrado esa loca y ridícula escena de fantasía?!
59
00:06:01,890 --> 00:06:03,680
Sí, en serio.
60
00:06:04,840 --> 00:06:08,110
Señora, a su risa le falta elegancia.
61
00:06:08,110 --> 00:06:10,390
Oh, lo siento por eso.
62
00:06:11,720 --> 00:06:13,790
Entonces, Battler.
63
00:06:13,790 --> 00:06:17,480
Milady está esperando tu contraataque.
64
00:06:17,480 --> 00:06:20,370
¡¿Cómo se supone que voy a replicar?!
65
00:06:20,370 --> 00:06:22,520
¡Deja de hablarme!
66
00:06:22,520 --> 00:06:25,350
¡Vamos, no llores, Battler!
67
00:06:30,930 --> 00:06:36,700
Hasta ahora, hemos podido considerar cada movimiento que esta "Beatrice" podría intentar hacer contra nosotros.
68
00:06:37,070 --> 00:06:38,120
Cierto...
69
00:06:38,640 --> 00:06:40,920
Tuvimos que quedarnos despiertos toda la noche.
70
00:06:41,650 --> 00:06:45,920
¿Por qué no desayunamos y luego tomamos un descanso?
71
00:06:45,920 --> 00:06:47,550
Sí.
72
00:06:47,550 --> 00:06:49,510
Supongo que me lavaré la cara o algo así.
73
00:06:52,510 --> 00:06:54,120
¿Qué es eso?
74
00:06:54,120 --> 00:06:55,440
Huele fatal...
75
00:06:55,440 --> 00:06:58,520
Sí, ¿de qué parte del mundo viene?
76
00:07:02,660 --> 00:07:04,910
¿Qué es esto?
77
00:07:05,610 --> 00:07:08,860
Nadie ha aparecido todavía en la cocina.
78
00:07:09,470 --> 00:07:11,250
¡¿Qué es esto?!
79
00:07:12,580 --> 00:07:16,710
Este inquietante garabato también estaba en la puerta de la sala de calderas.
80
00:07:16,710 --> 00:07:18,340
¡¿Hay más de ellos?!
81
00:07:18,340 --> 00:07:20,660
La sala de calderas estaba cerrada con llave.
82
00:07:20,660 --> 00:07:22,740
Parece que el olor viene de ahí.
83
00:07:22,740 --> 00:07:24,540
Sería malo si la caldera se estropeara...
84
00:07:26,050 --> 00:07:28,560
Esta puerta también está cerrada.
85
00:07:28,560 --> 00:07:31,350
Estoy preocupada por los niños.
86
00:07:31,350 --> 00:07:32,130
¡Iré a revisarlos!
87
00:07:32,510 --> 00:07:34,150
Yo también iré.
88
00:07:34,150 --> 00:07:35,560
Entonces yo también iré.
89
00:07:35,560 --> 00:07:38,550
Miraremos el interior de la mansión.
90
00:07:53,060 --> 00:07:54,700
Los niños están bien.
91
00:07:54,700 --> 00:07:56,890
Tampoco hay nada fuera de lo común en las otras habitaciones.
92
00:07:56,890 --> 00:07:59,080
¿Pasó algo?
93
00:08:00,690 --> 00:08:02,070
¿Qué pasa con papá?
94
00:08:02,440 --> 00:08:03,460
Nada bueno.
95
00:08:03,460 --> 00:08:04,920
No hubo ninguna reacción.
96
00:08:04,920 --> 00:08:07,340
Tampoco puedo encontrar a los sirvientes.
97
00:08:07,340 --> 00:08:10,860
El padre y los sirvientes no se encuentran por ningún lado...
98
00:08:10,860 --> 00:08:13,800
Y hay extraños pentáculos por toda la mansión.
99
00:08:13,800 --> 00:08:17,760
Y las habitaciones con Oros están todas cerradas.
100
00:08:18,470 --> 00:08:21,600
Las llaves que deberían estar en el cuarto de servicio no están allí.
101
00:08:21,600 --> 00:08:23,100
¡¿Qué?!
102
00:08:30,930 --> 00:08:32,520
¿Shannon?
103
00:08:37,360 --> 00:08:41,110
Oye, ¡¿qué haces ahí dentro?!
104
00:08:52,220 --> 00:08:53,550
Shannon.
105
00:08:54,110 --> 00:08:55,160
¡Shannon!
106
00:08:59,640 --> 00:09:00,630
¡Sangre!
107
00:09:01,010 --> 00:09:02,180
¿Estás bien?
108
00:09:02,180 --> 00:09:04,140
No debes sacudirla.
109
00:09:04,140 --> 00:09:06,150
Revisaré su condición ahora.
110
00:09:09,080 --> 00:09:13,320
¿No puedo hacer nada en este juego excepto perder?
111
00:09:14,100 --> 00:09:18,480
Parece que mi discípulo te ha causado muchos problemas.
112
00:09:19,790 --> 00:09:20,810
¡Tú!
113
00:09:21,600 --> 00:09:23,950
Pensé que estabas muerto.
114
00:09:23,950 --> 00:09:25,670
Yo morí.
115
00:09:25,670 --> 00:09:30,170
Ahora mismo no soy más que una pieza que ya ha sido tomada y retirada del tablero de ajedrez.
116
00:09:30,910 --> 00:09:34,660
Probablemente tú también seas una bruja, ¿verdad?
117
00:09:34,660 --> 00:09:36,270
Sí, eso es verdad.
118
00:09:37,090 --> 00:09:42,600
Si lo deseas puedo enseñarte un poco sobre magia.
119
00:09:42,600 --> 00:09:45,310
Genial, justo lo que quería.
120
00:09:46,680 --> 00:09:51,620
He oído que la magia japonesa incluye una ceremonia de lluvia.
121
00:09:52,080 --> 00:09:53,550
¿Ceremonia de lluvia?
122
00:09:53,550 --> 00:09:55,360
Eso no es magia.
123
00:09:55,760 --> 00:09:59,780
Dicen que el fuego crea una corriente ascendente que hace que se acumulen nubes de lluvia.
124
00:09:59,780 --> 00:10:02,360
Es un fenómeno científico aceptado.
125
00:10:02,360 --> 00:10:06,620
Sin embargo, para los antiguos era como magia.
126
00:10:07,990 --> 00:10:10,450
En otras palabras, si no conoces los principios en los que se basa,
127
00:10:10,450 --> 00:10:13,840
¿Una ceremonia de lluvia es lo mismo que magia?
128
00:10:14,110 --> 00:10:15,360
Así es.
129
00:10:15,360 --> 00:10:17,870
¿Sabías que dentro de los tubos de rayos catódicos de un televisor,
130
00:10:17,870 --> 00:10:24,720
¿Hay pequeñas hadas llamadas gremlins que hacen su trabajo usando magia?
131
00:10:25,000 --> 00:10:26,720
Vamos, eso ni siquiera es...
132
00:10:26,720 --> 00:10:30,560
¿Por qué lo niegas cuando nunca has mirado el interior de uno de ellos?
133
00:10:30,560 --> 00:10:34,150
Bueno, más adelante, si desmontamos un televisor...
134
00:10:34,150 --> 00:10:37,000
Hasta que mires dentro de los tubos de rayos catódicos,
135
00:10:37,000 --> 00:10:43,150
la explicación científica que propusiste y la mágica que propuse yo
136
00:10:43,150 --> 00:10:45,990
ambos pueden existir al mismo tiempo.
137
00:10:47,390 --> 00:10:50,990
¿El gato dentro de la caja está vivo o muerto?
138
00:10:50,990 --> 00:10:53,340
Si abres el cuadro, aprenderás la respuesta.
139
00:10:53,340 --> 00:10:58,640
Sin embargo, hasta que abras la caja, puedes afirmar que está vivo y que está muerto.
140
00:10:58,640 --> 00:11:02,080
En otras palabras, pueden existir dos verdades al mismo tiempo.
141
00:11:02,080 --> 00:11:04,260
Así es Rokkenjima ahora.
142
00:11:04,820 --> 00:11:10,560
Te acaban de mostrar las afirmaciones de la teoría mágica y casi has empezado a creerlas.
143
00:11:10,990 --> 00:11:13,010
Incluso si dices eso...
144
00:11:13,010 --> 00:11:17,020
En este mundo loco donde pueden existir dos verdades al mismo tiempo,
145
00:11:17,020 --> 00:11:19,030
¿Es realmente posible derrotar a tu oponente en una discusión?
146
00:11:19,280 --> 00:11:24,150
¿Pero en realidad no has sido derrotado y por eso te has rendido?
147
00:11:28,410 --> 00:11:30,220
¿Cómo te llamas?
148
00:11:30,220 --> 00:11:33,190
Ahora mismo no tengo un nombre, pero...
149
00:11:33,840 --> 00:11:35,450
¿Qué tal Virgilio?
150
00:11:35,450 --> 00:11:38,260
¿No, Virgilio?
151
00:11:38,260 --> 00:11:39,550
Virgilio...
152
00:11:39,550 --> 00:11:44,370
Si lo deseas, puedo darte consejos de vez en cuando.
153
00:11:44,370 --> 00:11:46,740
Así que me ayudarás...
154
00:11:48,090 --> 00:11:49,400
¡Es casi divertido!
155
00:11:49,400 --> 00:11:51,280
Aunque estoy tratando de negar a las brujas,
156
00:11:51,280 --> 00:11:56,900
Estoy en un mundo extraño que sólo puede explicarse por la magia, tratando de luchar mientras acepto la ayuda de una bruja.
157
00:11:57,350 --> 00:12:04,450
Pero si al hacer eso puedo detener la tragedia que está ocurriendo aquí en Rokkenjima y salvar a todos,
158
00:12:04,770 --> 00:12:08,790
¡Estaré feliz de quedarme en este mundo hasta el final!
159
00:12:09,210 --> 00:12:12,080
Parece que has recuperado las ganas de luchar.
160
00:12:12,080 --> 00:12:14,850
¡Sí, sólo mira, Virgilia!
161
00:12:15,180 --> 00:12:19,460
¡Yo, Battler, también te vengaré!
162
00:12:21,970 --> 00:12:23,980
¡Ay, Batallador!
163
00:12:23,980 --> 00:12:26,680
¿Adónde desapareciste?
164
00:12:27,000 --> 00:12:28,420
Lamento hacerte esperar.
165
00:12:28,420 --> 00:12:30,310
Tuve que refrescarme la cabeza.
166
00:12:30,310 --> 00:12:32,000
¿Y?
167
00:12:32,000 --> 00:12:35,680
¿Pensaste en una solución para esa maravillosa batalla de fantasía?
168
00:12:36,020 --> 00:12:37,430
¿Batalla?
169
00:12:37,790 --> 00:12:39,190
¿De qué estás hablando?
170
00:12:39,530 --> 00:12:40,310
¿Qué?
171
00:12:40,310 --> 00:12:41,190
En primer lugar,
172
00:12:41,640 --> 00:12:46,450
¡¿En qué lugar del jardín de rosas fueron todas esas torres y lanzas que creaste?!
173
00:12:46,450 --> 00:12:50,110
En otras palabras, ¡es como el interior de un tubo de rayos catódicos!
174
00:12:50,940 --> 00:12:54,750
En este mismo momento, no hay nada en absoluto en el jardín de rosas.
175
00:12:54,750 --> 00:12:59,130
¡El hecho de que no haya nada ahí es prueba de que no pasó nada!
176
00:12:59,130 --> 00:13:01,200
¿Qué pasa con ese regreso?
177
00:13:01,200 --> 00:13:03,890
Técnica de contracción de mundos multicapa.
178
00:13:03,890 --> 00:13:05,940
Es el poder de una Bruja Finita.
179
00:13:05,940 --> 00:13:10,350
Y también tiene un efecto extremadamente poderoso cuando se usa contra una Endless Witch.
180
00:13:10,630 --> 00:13:12,890
¿El gato de Shrodinger?
181
00:13:15,340 --> 00:13:16,660
Ya me lo imaginaba.
182
00:13:16,660 --> 00:13:21,100
Beato, permíteme exponer este lado del argumento.
183
00:13:21,700 --> 00:13:23,530
Vale, hemos estado perdiendo el tiempo.
184
00:13:23,530 --> 00:13:26,120
Aceleremos las cosas de ahora en adelante.
185
00:13:26,120 --> 00:13:27,740
¡Ahora es cuando realmente empieza!
186
00:13:37,090 --> 00:13:41,340
¿El cadáver encontrado en la sala de calderas fue realmente padre?
187
00:13:42,400 --> 00:13:43,590
Su cara estaba toda quemada...
188
00:13:43,590 --> 00:13:45,900
Era inconfundiblemente padre.
189
00:13:45,900 --> 00:13:48,230
Viste los dedos de sus pies, ¿verdad?
190
00:13:48,230 --> 00:13:56,850
El problema es que tanto nosotros como el culpable quedamos atrapados juntos en la misma isla hasta que pase el tifón.
191
00:13:57,960 --> 00:14:03,300
Ya proclamaste en rojo que no hay más de 18 personas en esta isla.
192
00:14:03,830 --> 00:14:08,360
Eso significa que no tengo más remedio que sospechar de uno de los 18.
193
00:14:08,520 --> 00:14:09,990
Eso parece.
194
00:14:10,270 --> 00:14:12,820
Empecemos por reconstruir la escena del crimen.
195
00:14:13,260 --> 00:14:14,310
Virgilio.
196
00:14:14,850 --> 00:14:18,020
El primer cadáver encontrado fue el de Shannon.
197
00:14:18,350 --> 00:14:22,000
Fue encontrada en el salón del primer piso de la mansión.
198
00:14:22,000 --> 00:14:26,260
Las puertas y ventanas estaban cerradas con llave, por lo que era una habitación cerrada.
199
00:14:27,100 --> 00:14:28,760
Beato, explícamelo.
200
00:14:29,070 --> 00:14:30,720
Confirmar la definición de habitación cerrada.
201
00:14:31,060 --> 00:14:35,040
Significa que todas las vías de entrada o salida de una habitación en particular están completamente selladas.
202
00:14:35,410 --> 00:14:40,090
Por supuesto, no sólo es imposible la intrusión desde el exterior, sino que también es imposible intervenir desde más allá de esa frontera.
203
00:14:40,410 --> 00:14:44,860
De ahora en adelante, me referiré a esto como "la definición de habitación cerrada de Beatrice".
204
00:14:45,160 --> 00:14:50,070
Y el salón donde encontraron a Shannon satisface esa definición, ¿verdad?
205
00:14:50,070 --> 00:14:51,570
Eso es correcto.
206
00:14:52,140 --> 00:14:54,350
Virgilia, por favor continúa.
207
00:14:54,350 --> 00:14:55,060
Sí.
208
00:14:55,480 --> 00:14:58,910
El cadáver de Shannon tenía una única llave maestra.
209
00:14:58,910 --> 00:15:01,880
Los familiares que la encontraron lo recogieron.
210
00:15:01,880 --> 00:15:03,830
Beato, repite esto.
211
00:15:04,190 --> 00:15:06,000
¿Cuántas llaves maestras hay?
212
00:15:06,480 --> 00:15:09,590
Cinco, uno por cada sirviente.
213
00:15:09,590 --> 00:15:13,510
Y una llave maestra no es todo lo que encontraron.
214
00:15:13,510 --> 00:15:18,060
Justo al lado del cuerpo había un sobre con el escudo de la familia.
215
00:15:18,060 --> 00:15:21,590
Dentro estaba la llave de la habitación de invitados del segundo piso.
216
00:15:22,100 --> 00:15:24,100
¿La llave de la habitación de invitados del segundo piso?
217
00:15:24,100 --> 00:15:24,960
Sí.
218
00:15:24,960 --> 00:15:30,410
La habitación de invitados del segundo piso también estaba cerrada con llave y en ella estaba dibujado un pentáculo.
219
00:15:31,890 --> 00:15:35,960
Dentro de esa habitación encontraron el cadáver de Kumasawa.
220
00:15:35,960 --> 00:15:37,660
La habitación era una habitación cerrada.
221
00:15:37,660 --> 00:15:40,160
Kumasawa tenía una única llave maestra.
222
00:15:40,950 --> 00:15:45,270
Al igual que con el de Shannon, encontraron un sobre cerca de ella.
223
00:15:45,790 --> 00:15:48,640
Dentro estaba la llave de la sala de espera del tercer piso.
224
00:15:48,640 --> 00:15:51,870
Los familiares se trasladaron a la sala de espera del tercer piso.
225
00:15:51,870 --> 00:15:54,340
Allí encontraron el cadáver de Gohda.
226
00:15:54,340 --> 00:15:55,970
La habitación era una habitación cerrada.
227
00:15:56,350 --> 00:16:00,680
Al igual que en los otros casos, encontraron una llave maestra, junto con una llave de la sala VIP del segundo piso en un sobre.
228
00:16:01,210 --> 00:16:03,190
He descubierto el resto.
229
00:16:03,190 --> 00:16:06,040
¿Entonces sigue así para las seis personas?
230
00:16:06,040 --> 00:16:08,180
Sí, eso es correcto.
231
00:16:08,590 --> 00:16:11,570
En la sala VIP del segundo piso, se descubrió el cadáver de Genji.
232
00:16:12,250 --> 00:16:16,960
Recuperaron su llave maestra y encontraron la llave de la sala de calderas subterránea.
233
00:16:17,280 --> 00:16:20,580
En la sala de calderas subterránea, encontraron el cadáver de Kinzo.
234
00:16:21,100 --> 00:16:23,230
Encontraron la llave de la capilla.
235
00:16:24,080 --> 00:16:27,130
En la capilla encontraron el cadáver de Kanon.
236
00:16:27,130 --> 00:16:32,180
Recuperaron su llave maestra y encontraron la llave del salón del primer piso.
237
00:16:32,180 --> 00:16:36,600
Con esto concluye el recuento de cómo se descubrieron los seis.
238
00:16:36,600 --> 00:16:41,460
En otras palabras, las seis salas cerradas forman una única y enorme sala cerrada.
239
00:16:41,460 --> 00:16:45,810
Todas las llaves maestras y todas las llaves de las habitaciones individuales estaban encerradas dentro de él.
240
00:16:46,150 --> 00:16:49,130
Por supuesto, el asesinato desde fuera de estas habitaciones era imposible.
241
00:16:49,480 --> 00:16:50,820
¿Qué tal una trampa?
242
00:16:51,230 --> 00:16:52,470
¿Una trampa?
243
00:16:52,810 --> 00:16:58,300
Primero, consiguen que las víctimas cierren la puerta desde dentro y creen una habitación cerrada.
244
00:16:58,660 --> 00:17:02,330
Sin embargo, allí se tendió una trampa, por lo que las víctimas fueron asesinadas.
245
00:17:02,600 --> 00:17:05,620
¡Ninguno de los seis murió en una trampa!
246
00:17:05,620 --> 00:17:08,130
¡Aquí es donde le daré la vuelta al tablero!
247
00:17:09,200 --> 00:17:11,510
La cuestión no es cómo matar a la gente que está fuera de las habitaciones.
248
00:17:11,510 --> 00:17:14,320
Se trata de cómo esas personas murieron dentro de los cuartos cerrados.
249
00:17:15,090 --> 00:17:18,430
Si supones que el culpable fue una de las 6 personas,
250
00:17:18,430 --> 00:17:20,720
Puedes explicar esta habitación cerrada.
251
00:17:20,720 --> 00:17:21,920
Ridículo.
252
00:17:21,920 --> 00:17:25,140
¡Creo que dije claramente en rojo que los seis fueron asesinados!
253
00:17:25,140 --> 00:17:27,050
Hubo cinco víctimas.
254
00:17:27,050 --> 00:17:31,530
Si suponemos que el último fue un suicidio, podemos destrozar esta habitación cerrada.
255
00:17:31,530 --> 00:17:32,840
Verdadero.
256
00:17:32,840 --> 00:17:38,060
Si el culpable entró por su propia voluntad en la última habitación cerrada, la cerró con llave y acabó con su propia vida,
257
00:17:38,060 --> 00:17:40,740
se crearía esta cadena de habitaciones cerradas.
258
00:17:40,740 --> 00:17:43,410
Realmente es un movimiento poderoso.
259
00:17:43,810 --> 00:17:45,160
¡Repite esto!
260
00:17:45,580 --> 00:17:47,740
¡Los seis fueron asesinados por otras personas!
261
00:17:48,150 --> 00:17:50,110
Ese duele.
262
00:17:51,670 --> 00:17:53,220
¿Qué ocurre?
263
00:17:53,220 --> 00:17:55,050
¿No puedes repetirlo?
264
00:17:55,050 --> 00:17:57,000
Me niego a repetirlo.
265
00:17:57,000 --> 00:17:59,180
N-no tengo ningún motivo en particular.
266
00:17:59,180 --> 00:18:02,220
¡Negarse a repetirlo es lo mismo que renunciar!
267
00:18:02,220 --> 00:18:02,890
¡Mate!
268
00:18:02,890 --> 00:18:03,830
¡Esperar!
269
00:18:03,830 --> 00:18:06,270
Usaré el rojo, como tú quieres.
270
00:18:06,270 --> 00:18:08,690
Ninguno de los seis se suicidó.
271
00:18:09,760 --> 00:18:11,920
Que carajos, para que puedas decirlo...
272
00:18:13,590 --> 00:18:15,750
No dejes que te engañe.
273
00:18:15,750 --> 00:18:18,780
Ella cambió la frase que le dijiste que repitiera.
274
00:18:20,280 --> 00:18:21,640
Así es.
275
00:18:21,640 --> 00:18:24,150
No dijo que los seis fueron asesinados por otras personas.
276
00:18:24,610 --> 00:18:29,620
En otras palabras, ¡uno de ellos no fue ni un homicidio ni un suicidio!
277
00:18:29,870 --> 00:18:31,150
¡Lo tengo!
278
00:18:31,150 --> 00:18:32,710
¡Ésta es la verdad!
279
00:18:32,710 --> 00:18:38,410
El culpable X, que estaba mezclado con las víctimas, construyó las habitaciones cerradas después de cometer los asesinatos.
280
00:18:38,410 --> 00:18:42,340
Después de eso, planeaban escapar o esconderse de alguna manera.
281
00:18:42,800 --> 00:18:44,610
Pero tuvieron un accidente.
282
00:18:45,220 --> 00:18:48,690
Hubo un accidente por alguna razón que ni siquiera la persona en cuestión vio venir.
283
00:18:49,050 --> 00:18:52,440
y crearon un asesinato a puerta cerrada que ni siquiera ellos querían.
284
00:18:52,810 --> 00:18:53,440
¡¿Cómo es eso?!
285
00:18:54,650 --> 00:18:57,450
¡Lo cortaré con mi preciada espada roja!
286
00:18:57,870 --> 00:18:59,850
Una muerte accidental entre los seis d-
287
00:18:59,850 --> 00:19:00,980
Perdóneme.
288
00:19:00,980 --> 00:19:04,120
Nuestra parte solicita que nos den algo de tiempo para elaborar estrategias.
289
00:19:04,120 --> 00:19:06,340
Una petición justa.
290
00:19:07,250 --> 00:19:09,040
Muchas gracias.
291
00:19:19,590 --> 00:19:21,870
¿Ya te estás rindiendo?
292
00:19:22,200 --> 00:19:27,850
¿No recuerdas cuánto soñaste con arrebatarle la jefatura a Krauss?
293
00:19:28,430 --> 00:19:30,000
Pero...
294
00:19:30,000 --> 00:19:32,170
Este acertijo es difícil...
295
00:19:32,170 --> 00:19:35,520
¿Qué diablos es el río Sweetfish?
296
00:19:35,890 --> 00:19:39,300
Puede que no sea el tipo de río por el que fluye agua.
297
00:19:39,300 --> 00:19:42,160
Piensa en algo similar a un río.
298
00:19:42,710 --> 00:19:43,920
Río...
299
00:19:44,480 --> 00:19:45,590
¡Río!
300
00:19:47,630 --> 00:19:48,790
Podría ser...
301
00:19:50,700 --> 00:19:51,870
¿Qué está pasando?
302
00:19:52,810 --> 00:19:54,890
Sólo voy a lavarme la cara.
303
00:20:12,830 --> 00:20:13,690
¡Ahí está!
304
00:20:21,910 --> 00:20:23,440
Como pensé...
305
00:20:23,440 --> 00:20:26,560
Eso es lo que significaba el río Sweetfish.
306
00:20:26,890 --> 00:20:30,290
Si bajas el río llegarás a un pueblo.
307
00:20:30,670 --> 00:20:31,980
Pueblo...
308
00:20:34,830 --> 00:20:36,610
Sh-orilla...
309
00:20:37,610 --> 00:20:38,850
Lo encontré.
310
00:20:38,850 --> 00:20:42,870
¡Ésta es la llave de la Tierra Dorada!
311
00:21:23,120 --> 00:21:24,490
Este lugar...
312
00:21:38,100 --> 00:21:39,090
Existe.
313
00:21:39,740 --> 00:21:41,350
Realmente existe.
314
00:21:42,100 --> 00:21:43,950
¡El oro del padre!
315
00:21:07,910 --> 00:21:12,410
En el décimo crepúsculo,
el viaje terminará
y deberías alcanzar
el pueblo de oro.
316
00:00:00,400 --> 00:00:06,860
Il giudizio finale sta per essere emesso
317
00:00:00,400 --> 00:00:06,860
La sentencia definitiva está a punto de dictarse
318
00:00:06,980 --> 00:00:13,630
Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene
319
00:00:06,980 --> 00:00:13,630
Nadie puede liberarse del pecado que corre por sus venas
320
00:00:09,740 --> 00:00:13,160
Cuando las gaviotas lloran
321
00:00:13,480 --> 00:00:19,810
Uminari no shirabe ni kurokumo wa sora he tsudou
322
00:00:13,480 --> 00:00:19,810
El sonido del rugido del mar hace que las nubes negras se junten
323
00:00:20,030 --> 00:00:25,970
arashi wo yobu kaze wa takaraka ni
324
00:00:20,030 --> 00:00:25,970
Incluso el viento está convocando una tormenta
325
00:00:26,350 --> 00:00:32,960
nazo meku kotonoha ni majo tachi wa fukumi warau
326
00:00:26,350 --> 00:00:32,960
Las misteriosas palabras hacen sonreír a las brujas.
327
00:00:33,160 --> 00:00:39,880
ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu
328
00:00:33,160 --> 00:00:39,880
El banquete de la noche irregular se repite una y otra vez
329
00:00:39,500 --> 00:00:41,270
Sperar
330
00:00:39,500 --> 00:00:41,270
esperando
331
00:00:40,940 --> 00:00:47,000
naraku él a ochita kiniro no chou
332
00:00:40,940 --> 00:00:47,000
Las mariposas doradas fueron arrastradas al infierno
333
00:00:42,930 --> 00:00:44,610
è peccato?
334
00:00:42,930 --> 00:00:44,610
¿Es un pecado?
335
00:00:47,100 --> 00:00:55,990
ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no?
336
00:00:47,100 --> 00:00:55,990
¿Por cuántos pecados estaban contaminadas sus alas?
337
00:00:56,510 --> 00:00:58,960
nakanaide
338
00:00:56,510 --> 00:00:58,960
no llores
339
00:00:58,760 --> 00:01:04,020
torawareta gensou wo kowashi
340
00:00:58,760 --> 00:01:04,020
Destruye estas ilusiones capturadas
341
00:01:04,260 --> 00:01:09,630
ichido kiri no shuuen wo ageyou
342
00:01:04,260 --> 00:01:09,630
Sólo una vez, levántate por encima de tu desaparición
343
00:01:09,670 --> 00:01:18,180
hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
344
00:01:09,670 --> 00:01:18,180
La promesa incumplible arde en mi corazón
345
00:01:18,120 --> 00:01:24,510
akaku akaku hazeteku yo ne
346
00:01:18,120 --> 00:01:24,510
Y divide el rojo intenso
347
00:01:24,110 --> 00:01:26,040
Tu sei senza peccato?
348
00:01:24,110 --> 00:01:26,040
¿Estás sin pecado?
349
00:01:25,840 --> 00:01:29,880
¿Cuánto sará pesante il mio castigo?
350
00:01:25,840 --> 00:01:29,880
¿Qué tan duro será mi castigo?
351
00:21:45,780 --> 00:21:50,540
Traductores: rompedor de oro
Comprobador de traducción: Kokizzzzle
Temporizador: Mango-chan
Cosas que a nadie le importan: Koda
352
00:21:45,780 --> 00:21:50,540
Codificador: mreweilk
Proveedor sin procesar: Max Walker
Italiano: OroSaiwa y
Persona que quería créditos: Mango-chan
353
00:22:37,710 --> 00:22:42,800
Tema final
"El manicomio de la tragedia divina de la ópera rock de Kinzo: Edición del deseo"
Voz - Letra - Composición: Kinzo Ushiromiya
354
00:22:00,900 --> 00:22:05,750
esta noche ha terminado
355
00:22:06,480 --> 00:22:11,660
que quiero
356
00:22:12,160 --> 00:22:22,880
Los recuerdos se burlan cruelmente de mí...
357
00:22:26,290 --> 00:22:31,950
Deseo de atravesar la oscuridad
358
00:22:31,920 --> 00:22:37,670
No te niegues, mi amor.
359
00:22:37,520 --> 00:22:43,000
Un deseo sin lugar a donde ir
360
00:22:42,900 --> 00:22:48,860
Es la última fiesta
361
00:22:48,810 --> 00:22:54,540
Deseo que atraviesa mi corazón
362
00:22:54,560 --> 00:23:00,290
Por favor, hazlo realidad, mi querido monstruo.
363
00:23:00,120 --> 00:23:05,510
deseo imperdonable
364
00:23:05,520 --> 00:23:09,500
Te daré a los tontos esta noche
365
00:22:00,900 --> 00:22:05,750
kono yoru ga owari
366
00:22:00,900 --> 00:22:05,750
La noche está terminando
367
00:22:06,480 --> 00:22:11,660
ware wa nani wo motomu
368
00:22:06,480 --> 00:22:11,660
¿Qué estoy buscando?
369
00:22:12,160 --> 00:22:22,880
tsuioku wa zankoku ni azawarau wa
370
00:22:12,160 --> 00:22:22,880
Mis recuerdos se burlan cruelmente de mí
371
00:22:23,750 --> 00:22:26,320
Ja, ja, ja, ja, ja...
372
00:22:26,290 --> 00:22:31,950
yami wo kirisaku Oh Deseo
373
00:22:26,290 --> 00:22:31,950
Oh deseo, rasga la oscuridad
374
00:22:31,920 --> 00:22:37,670
kobamu nakare itoshii hito yo
375
00:22:31,920 --> 00:22:37,670
Oh amado mío, no me rechaces
376
00:22:37,520 --> 00:22:43,000
ikiru basho naki Oh, mis oraciones
377
00:22:37,520 --> 00:22:43,000
Oh, mis oraciones, no tengo un lugar donde quedarme
378
00:22:42,900 --> 00:22:48,860
saigo no utage yo
379
00:22:42,900 --> 00:22:48,860
Que esta sea nuestra orgía final
380
00:22:48,810 --> 00:22:54,540
yami wo hikisaku Oh Deseo
381
00:22:48,810 --> 00:22:54,540
Oh deseo, arrancame el corazón
382
00:22:54,560 --> 00:23:00,290
kanaeta mae itoshii hito yo
383
00:22:54,560 --> 00:23:00,290
Oh amado demonio, concede mi deseo
384
00:23:00,120 --> 00:23:05,510
yurusarenaki Oh Deseo
385
00:23:00,120 --> 00:23:05,510
Oh deseo, no tengas piedad
386
00:23:05,520 --> 00:23:09,500
Sacrificar una oveja a un dios
387
00:23:05,520 --> 00:23:09,500
Esta noche te daremos este tonto